Главное

Испанскую лексику изучают в контексте, вместе с управлением и сочетаемостью. Многозначность и устойчивые выражения требуют учитывать ситуацию. Одно русское слово может соответствовать разным испанским словам в зависимости от постоянного признака, состояния или действия.

Разобранный пример

Tengo hambre означает «я голоден»: испанский использует tener, буквально «иметь голод». Hacer una pregunta — задать вопрос, а не буквальная конструкция с глаголом «давать».

Частая ошибка

Не переводите устойчивые сочетания по отдельным составляющим.

Что входит в тему

  • Активный лексический минимум программ

Учебники и источники

Указанные издания допущены или рекомендованы Минобразования Республики Беларусь. Ссылки ведут на внешние копии; официальный каталог учебников. Объяснение и пример — самостоятельное изложение Krok для повторения темы.