Главное
При переводе передают смысл и грамматические отношения, а не последовательность русских слов. Сначала определяют подлежащее, сказуемое, время и связи частей, затем выбирают управление и устойчивые сочетания. Проверяют артикли, число и порядок слов.
Разобранный пример
«Я жду тебя уже час» → I have been waiting for you for an hour: действие началось раньше и продолжается сейчас, поэтому нужен Perfect Continuous.
Частая ошибка
Не переносите русское настоящее время автоматически в английский Present Simple.
Что входит в тему
- Перевод с русского на английский
- Лексика и грамматика в переводе
Учебники и источники
- Английский язык. 10 класс. Юхнель Н. В., Наумова Е. Г., Демченко Н. В.. Вышэйшая школа, 2019.
- Английский язык. 11 класс. Юхнель Н. В. и др.. Вышэйшая школа, 2021.
- Программа ЦЭ/ЦТ 2026 — РИКЗ.
Указанные издания допущены или рекомендованы Минобразования Республики Беларусь. Ссылки ведут на внешние копии; официальный каталог учебников. Объяснение и пример — самостоятельное изложение Krok для повторения темы.